▪ Лингвистическое тестирование казуальных игр на платформах PC, iOS, Android. ▪ Поиск ошибок в локализованном тексте на игровой платформе: невлезания, неотображаемые или некорректно отображаемые символы, несоответствие текста в игре локкиту, языковые ошибки и прочее. ▪ Размещение отчётов о найденных ошибках на соответствующей платформе Jira). ▪ Какое-то время занимался обучением новичков тестированию. ▪ Также какое-то время следил за качеством размещаемых отчётов. ▪ Составил англо-русский глоссарий для всех тестировщиков, чтобы не было проблем при создании отчётов на английском языке.

▪ Составление тест-кейсов и тест-планов. ▪ Создание инструкции и чек-листа для составления тест-планов. ▪ Написание таск-аспектов по игровым проектам. ▪ Помощь многоязычной команде тестировщиков с проектами. ▪ Предтестировочный анализ игр. ▪ Проверка баг-репортов. ▪ Работа с Confluence, JIRA, TestLink, Asana. ▪ Функциональное ручное тестирование игры. Работал в TestLink, щупал TestRail.

▪ Перевод текстов игровой тематики с английского на русский язык (локализация). ▪ Особо горжусь участием в переводе The Elder Scrolls Online.

▪ Корректирование текстов технической направленности. ▪ Проверка орфографии, пунктуации, стилистики, соответствия оформления текста ГОСТу и требованиям заказчика. Сверка цифр, структуры текста.

▪ Редактирование текстов игровой тематики. ▪ Проверка орфографии, пунктуации, корректности оформления, перевода в текстах для казуальных игр на платформах PC, iOS, Android.

▪ Перевод текстов игровой тематики (для казуальных игр на платформах PC, IOS, Android) с английского на русский язык (локализация).

▪ Копирайтинг, SEO-копирайтинг, рерайтинг. ▪ Написание с нуля, а также рерайтинг текстов рекламной направленности для сайтов, которые продвигала компания-работодатель.

Филологический факультет/преподаватель иностранных языков

Школа анализа данных, Инженер по тестированию