•Письменный перевод разнообразной корпоративной документации (в области финансов, юриспруденции, ИТ, телекоммуникаций человеческих ресурсов и пр.); •Вычитка и корректура материалов, переведенных остальными коллегами; •Предоставление услуг устного перевода во время видеомостов с акционерами, пресс-конференций и заседаний; •Участие в обсуждении усовершенствования структуры Переводческого отдела.

Устный/письменный перевод и помощь в процессе проведения миссии по наблюдению за проведением выборов президента РА от 19 февраля, 2008 года в Армении.

•Получение ежедневной корреспонденции и распределение адресатам согласно принятым процедурам; •Слежение за выполнением заданий, данных генеральным директором заместителям директора и руководителям проектов, а также уведомление генерального директора о заданиях еще не выполненных или ожидающих выполнения; •Письменный перевод юридической, финансово-экономической и технической документации, относящейся к почтовой сфере, а также устный перевод во время встреч со специалистами компании и представителями правительственных структур/организаций; •Просмотр ежедневной прессы и перевод статей, относящихся к Компании, а также тех, которые важны со стратегической точки зрения; •Составление проектов речей для руководства Компании, а также пресс-релизов; •Составление схем и карт маршрутов поездок по воздушному транспорту для внутренних специалистов и экспатов; •Поддержание электронной библиотеки компании на современном уровне; •Подготовка деловой корреспонденции с внутренними и зарубежными партнерами (на английском, руссом и армянском языках); •Выполнение прочих административных обязанностей

•Письменный перевод входящей и исходящей корреспонденции, Документов по инициилизации проекта, а также юридической, финансово-экономической и технической документации, а также устный перевод во время заседаний с внутренними специалистами, правительственными структурами/организациями и во время учебных семинаров; •Оказание содействия начальнику административно-хозяйственной части, руководителям проектов и генеральному директору

•Проведение регистрации пассажиров по всем направлениям и оказание всяческого содействия пассажирам в связи с их прибытием/отбытием; •Сотрудничество с такими компаниями как: Аэрофлот, British Airways, Austrian, Czech, Air France, S7, Армавия и пр. в рамках должностных обязанностей Регистратора

•Составление разнообразных отчетов (еженедельных, ежемесячных, квартальных и годовых) для Мишн Ист; •Прием заявок на посещение волонтеров работников социально-ориентированной программы, предоставление лекарств, протезов и пр., от родителей детей-инвалидов; •Выполнение устного перевода для председателя НПО во время заседаний в офисе Мишн Ист или при проведении обучений для персонала НПО; •Организация деятельности водителей, составление маршрутов; •Корреспонденция с партнерскими НПО и ереванским представительством Мишн Ист; •Счетоводство и делопроизводство; •Учет расходных и потребляемых материалов (бензин, электроэнергия, Интернет и пр.), материально-техническое снабжение, а также регистрация посещаемости работников социально-ориентированной программы; •Организация мероприятий (любительские спектакли, концерты, где действующими лицами в основном являются дети-инвалиды из партнерских НПО); •Прочая деятельность по требованию председателя, как например распределение и учет даров/пожертвований детям-инвалидам. До сих пор являюсь добровольным членом руководящего совета НПО Наири

•Письменный перевод проектных отчетов MACS и локализация материалов для местных специалистов, устный перевод во время совещаний с высщим и средним звеном руководства ЗАО Нор Акунк и представителями правительственных органов (гос. комитет по водному хозяйству, минфин, минюст, тарифной коммиссией, министерством экологии и пр.), а также во время генеральных ассамблей акционеров компании; •PR и работа с клиентами, нацеленная на продвижение молодой компании в рамках экспериментального проекта по водоснабжению и канализации в армавирском регионе и повышение к ней доверия населения; •Координация встреч с местными должностными лицами (мэры и губернатор области); •Подготовка документации, подлежащей предоставлению в вышеназванные государственные инстанции; •Материально-техническое снабжение, доставка офисных принадлежностей для локального офиса MACS, ведение и контроль расходов локального офиса MACS, предоставление финансовых отчетов о расходах; •Контроль и координация работ прочих членов локального офиса MACS (переводчики, секретарь и водитель); •Активное участие в Опросе о доступности тарифа на водоснабжение; •Участие при подготовке и трансляции по трем нацональным ТВ каналам рекламного ролика о деятельности ЗАО Нор Акунк; •Сотрудничество с посольством ФРГ в Ереване, представителями немецкого банка реконструкции КфВ из Франкфурта на Майне и Еревана, а также представителями различных федеральных министерств; •Сотрудничество с текущим руководством ЗАО Нор Акунк

•Устный перевод для международного генерального директора во время совещаний с работниками предприятия и представителями правительственных структур (гос. комитет по водному хозяйству, минфин, минюст, тарифной коммиссией, министерством экологии и пр.), а также во время генеральных ассамблей акционеров компании; •Управление календаря и договоренностей о встрече с международным генеральным директором; •Подготовка документации для международного генерального директора; •Участие в составлении прогноза расчета движения ликвидности Компании; •Письменный перевод бухгалтерской стратегии, плана счетов бухгалтерского учета и балансовой ведомости, а также Устава Компании; •Связи а общественности и маркетинг; •Сотрудничество с посольством ФРГ в Ереване, представителями немецкого банка реконструкции КфВ из Франкфурта на Майне и Еревана, а также представителями различных федеральных министерств; •Прочие конторские и административные действия, по необходимости

•Письменный перевод технической документации АЭС (например, Технологического Регламента АЭС, инструкций по эксплуатации различного оборудования, должностных инструкций и пр.), деловой корреспонденции с международными организациями; •Обслуживание делегаций из международных донорских организаций таких как ТАСИС, Департамент Энергетики США, Британского Департамента по Торговле и Индустрии, МАГАТЕ и ВАО АЭС; •Административное и переводческое содействие во время партнерской проверки Армянской АЭС со стороны ВАО АЭС; •Исполнение обязанностей начальника отдела внешних связей ААЭС в период отпуска начальника. Организация работы всего отдела. Предоставление отчета о состоянии текущих дел высшему руководству АЭС

Русский и английский языки и литература, Преподаватель русского и английского языков и литературы

NNC, Великобритания, Сертификат