Письменный перевод технической документации. Тематики: нефтегазовая промышленность, металлургия, IT, банковское дело. Работа в CAT системах.

Организация закупок оборудования и материалов. Поиск поставщиков, изучение рынка. Контроль исполнения договоров поставок. Работа с договорной документацией. Создание и координация процессов закупок, с учетом полной прозрачности и отслеживаемости. Консультирование главы филиала и других сотрудников по вопросам закупок. Подготовка финансовых отчетов, оформление договорной документации для занесения в электронные системы хранения и отслеживания.

Административная и логистическая поддержка компании. Организация доставки материалов от поставщиков и транспортных компаний на строительные площадки Рефтниской ГРЭС и Среднеуральской ГРЭС. Поддержка работы офисов. Заключение договоров на техническое обслуживание оргтехники, поддержка IT инфраструктуры офисов. Организация деловых поездок сотрудников. Заключение договоров с агентствами путешествий, гостиницами. Организация расселения иностранных высококвалифицированных специалистов в съемных квартирах компании. Поиск подходящего жилья, заключение договоров с собственниками напрямую и через риелторские компании. Организация технического обслуживания съемных квартир. Общее количество квартир - 20. Ведение автопарка компании (25 автомобилей). Обработка заявок водителей на ремонт и техническое обслуживание автомобилей. Поиск обслуживающих компаний, заключение договоров. Заключение договоров лизинга и аренды. Организация обучения зимнему и экстремальному вождению иностранных сотрудников компании. Составление финансовых отчетов касательно описанных областей работы компании. Поиск способов оптимизации расходов на административную работу компании. Сравнение поставщиков и контрагентов с конкурентами на рынке. Перевод финансовой и бухгалтерской документации и договоров с русского на английский. Устный синхронный и последовательный перевод на совещаниях административного руководителя компании с поставщиками и контрагентами. Проекты компании по модернизации и реконструкции энергоблоков Рефтинской и Среднеуральской ГРЭС велись на английском языке с постоянным вовлечением иностранных специалистов из разных стран.

Участие в строительстве и пуско-наладке крупного промышленного объекта - нового электросталеплавильного цеха (устный перевод) Перевод технической документации строительной, металлургической, нефтегазовой тематик, перевод официальных писем, контрактов, бухгалтерских и банковских документов Письменный перевод стандартов ISO, ГОСТ и других Устный перевод на различных переговорах и совещаниях высшего руководства завода и нового цеха Работа непосредственно с управляющим директором проекта (гражданином США); выполнение функций ассистента: назначение встреч и переговоров, составление протоколов совещаний, контроль выполнения распоряжений, организаторская поддержка

Переводы стенограмм интервью с русского на английский язык Переводы маркетинговой документации с английского на русский Расшифровки и переводы аудио записей интервью на английском языке Переводы поступали разнообразной тематики, преимущественно технической направленности (машиностроение, строительство и др.)

Факультет экономики и управления, Перевод и переводоведение

Business and Management, Business and Management