В качестве руководителя проектов (2015-2016) я вела несколько переводческих проектов технической тематики с американскими, британскими, немецкими, швейцарскими, российскими и японскими компаниями. В мои обязанности входил контроль за качественным выполнением перевода, редактуры и верстки, формирование команды исполнителей для каждого конкретного проекта. общение с заказчиками, ведение проектной документации, проверка выплат и инвойсов. В качестве менеджера по развитию (2016-наст.время) я курировала проект реновации вебсайта российского филиала компании, разработала и курировала проект сотрудничества с вузами и переводческой практики, участвовала в разработке коммуникативной стратегии компании для российского рынка. Главной обязанностью является успешная реализация намеченных проектов.

У меня есть действующее ИП. Я занимаюсь консультированием представителей бизнеса по вопросам межкультурного общения, переговоров в иностранной среде, этикета и протокола. Кроме этого, в сферу моих интересов входит написание контента в области культуры, иностранных языков, инноваций и бизнес-процессов, а также письменный перевод, реже последовательный перевод. На сайте опубликовано несколько моих лингвокультурологических статей.

Частичная занятость. Моя работа заключалась в написании пресс-релизов на русском и английском языках, написании новостей и информационных статей для русско- и англоязычной версий сайта, работа с представителями СМИ, помощь в организации имиджевых мероприятий. Совместно с двумя коллегами мы организовали Международную научно-практическую конференцию школьников "Открой в себе ученого", которая ежегодно проводится в Санкт-Петербурге при поддержке нескольких городских вузов и куда съезжаются школьники со всей РФ и СНГ. В ходе работы я разрабатывала календарный план мероприятия, вела поиски будущих участников, получила поддержку от комитета по образованию. Кроме того, я взаимодействовала с приглашенными преподавателями, писала программы дополнительных мероприятий, организовывала экскурсионное обслуживание. Безусловно, приходилось преодолевать многие сложности, однако, два года подряд конференция проходила успешно, собрав в 2014 году 150 участников, в 2015 году 380 участников. Интервью телеканалу "ВОТ!" http://www.youtube.com/watch?v=rJteaOH-ZVA

В мои обязанности входил последовательный перевод операционных процессов и контроля качества для рядовых сотрудников и среднего менеджмента, последовательный перевод на встречах, совещаниях и во время аудиторских проверок для старших менеджеров и директоров компании, письменный перевод финансовой отчетности, бухгалтерских документов и технических спецификаций. Это был долгосрочный проект с заводом Ниссан, включавший в себя внедрение новых складских систем, систем безопасности и контроля качества. В проекте участвовали партнеры из Англии и Японии. В ходе данного проекта я много узнала о логистических процессах и системах, финансовых особенностях данной сферы, а также расширила свой словарный запас по таким тематикам, как логистика, автомобилестроение, финансы. Я получила практические навыки устного последовательного перевода, так как он составлял 80 % моей работы, ведения терминологических баз и письменных переводов.

Менеджмент, Менеджмент организации

Филологический факультет, Теория и практика межкультурной коммуникации

Philologische Fakultaet, Amerikanistik

Дипломат, Публичные выступления

СПбГУ, Синхронный перевод (Русский-Английский)

Санкт-Петербург, 100