Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 39 лет, родилась 10 октября 1985
Армения, готова к переезду (Москва), готова к командировкам
Переводчик
90 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 9 лет 3 месяца
Апрель 2015 — Январь 2017
1 год 10 месяцев
Центр креативных технологий "Тумо"
Другие регионы, www.tumo.org
Переводчик
письменный перевод учебных (тематика: новейшие технологии, анимация, разработка компьютерных игр, цифровая музыка, графический дизайн, ит.п.), юридических, финансовых и др. документов, последовательный и синхронный устный перевод во время публичных мероприятий (с армянского и русского на английский и обратно), составление глоссариев новых терминов.
Март 2015 — Январь 2017
1 год 11 месяцев
"Литературный Ковчег" литературный блог и ежегодный международный фестиваль
Искусство, культура... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод литературных статей, прозы и поэзии (с армянского и русского на английский и наоборот).
Перевод книги "Араратское притяжение" (Ararat Gravity) (с русского и армянского на английский), Ереван, издательство "Аредит", 2016
Перевод книги "Турки о турках" ("The Turks about the Turks") (с армянского на английский), Ереван, издательство "Зангак-97", Ереван, 2016
Март 2015 — Январь 2017
1 год 11 месяцев
American Graphics Institute
Переводчик
Перевод армянских сказок на английский (создание аудиокниг).
Март 2016 — Июль 2016
5 месяцев
Образовательный фонд "Айб"
Образовательные учреждения... Показать еще
Переводчик
Перевод статей по современной методике преподавания
Март 2015 — Май 2015
3 месяца
Ресурсный центр кавказских исследований в Армении
Внештатный переводчик
перевод качественных исследований, тематика: государственная политика, миграция и развитие.
Ноябрь 2014 — Декабрь 2014
2 месяца
Utopiana.am
Искусство, культура... Показать еще
Внештатный переводчик
перевод книги “Imagining the Public. The Status and Challenges of the Independent Cultural Actors in Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine" http://www.oikodrom.org/images/doku/spaces_policy_paper.pdf (с русского и английского на армянский), Ереван, издательство "Зангак-97", ноябрь 2014
Май 2013 — Декабрь 2014
1 год 8 месяцев
Институт искусств "Нарекаци"
Искусство, культура... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод книги "По следам армянских сирот", 2013 (с английского на армянский),
перевод альбома "Хоровые песни", 2014 (с армянского на английский)
Сентябрь 2014 — Ноябрь 2014
3 месяца
UNICEF Armenia
Внештатный переводчик
переводчик делегаций независимых экспертов по мониторингу и оценке проектов Юнисеф Армения. Устный синхронный и последовательный перевод оценочных интервью и перевод протоколов и докладов.
Июнь 2014 — Июнь 2014
1 месяц
Sogin Italy
Внештатный переводчик
Переводчик делегации министерства энергетики и природных ресурсов РА (синхронный и последовательный перевод). Тематика: переработка отработавшего ядерного топлива.
Сентябрь 2007 — Май 2014
6 лет 9 месяцев
Ереванский Государственный Лингвистический Университет им. В. Брюсова
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка, устного, письменного, литературного перевода
преподавание английского языка (лексики, письма, грамматики, синтаксиса), разработка учебных материалов для магистратуры по переводческой практике, преподавание устного, письменного, литературного перевода.
Март 2012 — Апрель 2014
2 года 2 месяца
Август 2012 — Октябрь 2012
3 месяца
Европейский банк реконструкции и развития
Внештатный переводчик
Перевод документации по закупкам и поставкам.
Сентябрь 2011 — Ноябрь 2011
3 месяца
Fortune Resources Ltd
Внештатный переводчик
Перевод геологических отчетов (описание медных рудников) (с русского на английский), составление глоссариев.
Июнь 2011 — Август 2011
3 месяца
3S Pharmacological Consultation and Research SNCO
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод медицинских протоколов, отчетов, клинических исследований по генерическим лекарственным препаратам.
Июнь 2011 — Август 2011
3 месяца
Международная ассоциация критиков искусства (AICA)
Внештатный переводчик
Перевод статей по искусствоведению (с армянского и русского на английский и обратно).
Перевод книги "Intersections: Practices of Curating, Education and Theory", 2011, с русского и армянского на английский
Март 2010 — Август 2011
1 год 6 месяцев
Институт демократии и прав человека
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод политических статей и публицистики (с английского на армянский, с русского и армянского на английский)
Октябрь 2008 — Октябрь 2009
1 год 1 месяц
Вызовы тысячелетия- Армения
Переводчик
Перевод различной документации (юридические документы, финансовые отчеты, протоколы, технические описания, сельскохозяйственная литература, ит.д.), устный последовательный перевод во время различных мероприятий (заседаний, конференций и официальных встреч).
Июнь 2008 — Декабрь 2008
7 месяцев
Армянская ассоциация управления проектами
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод книги "Руководство по управлению проектами", на основе лучших практик Великобритании и США (Prince 2 и PMBOK 3), составление глоссария новых терминов.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
блоггинг, литературный перевод
Портфолио
Высшее образование
2011
Ереванский Государственный Университет имени В. Брюсова
Переводческий факультет, Литературный переводчик
2007
Ереванский Государственный Университет имени В. Брюсова
Факультет Иностранных Языков, Специалист английского и испанского языков, учитель (диплом с отличием)
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2016
Особенности перевода детской литературы
IBBY Armenia, литературный перевод
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Армения, Россия
Разрешение на работу: Армения, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения